Ser estrangeiro no estrangeiro

Há quanto tempo não escrevo aqui... Tem tanto assunto que é difícil escolher um para começar a etapa Madrid. Acabei escolhendo Toledo e pessoas (dps mudei para estrangeiros rsrs)

Toledo é uma cidade muito pertinho de Madrid. É uma cidade medieval lindíssima!!!! Uma graça! Fomos junto com o grupo Erasmus, que é o grupo de todos os intercambistas estudantes. Mas foram 40 de nós, quase todos da UAM (minha Universidade) e a maioria do CEAL (Centro de Estudos da América Latina - de onde é o meu programa de bolsas).

Passamos um sábado em Toledo. Na verdade sinto que deixamos de conhecer muita coisa importante da cidade, mas nos aproveitamos bem, andamos por várias ruelas e foi o máximo!! Sempre que visito um lugar muito antigo fico pensando em o que já aconteceu ali: quais eram as pessoas, os diálogos, os problemas, os costumes. Que amantes já se encontraram naquela viela? Quem já chorou ou morreu nesse muro? Quem andava por aqui, pensando em quê?

Essa foto é de lá e é boa para apresentar o pessoal.
Na fila de cima: eu, Gatinho (LINDOOOOOOOOOOOO) e Ju
Na de baixo: Valentina, Jorge, Elisa e Alejo (os 4 argentinos com quem sempre andamos); Ana Paula, Ana Terra e Luana.

Todas as meninas na foto que não são argentinas são as que moram comigo.

Aqui a gente anda muito com outros estudantes internacionais. Espanhol mesmo conhecemos das nossas aulas, mas eles todos já se conhecem e, por mais que possam vir falar com a gente, não são as pessoas com quem encontramos no final de semana ou que chamamos aqui pra casa. Isso é bom e ruim. Sinto falta de conhecer melhor os espanhóis porque eu acho que não se conhece bem um país sem conhecer seus nativos. Mas o bom é que conhecemos muuuuuuita gente de vários países diferentes, o que também é super enriquecedor.

Conhecemos gaúchos, baianos, argentinos, chilenos, mexicanos, holandeses, americanos, franceses, colombianos, belgas, alemães. E o melhor é que nem tamos falando em inglês com os extrangeiros. Falamos em espanhol, mesmo com os que falam inglês. O pessoal tá falando super bem e todo mundo quer aprender. To adorando!!! E aliás, entendo muito mais quando os estrangeiros falam hehehe e ouso mais na fala, porque afinal todos estamos aprendendo.

Nossa casinha virou centro de encontros com estudantes internacionais hehehhe. E nossa rede se expande muito porque nós conhecemos os estudantes do nosso programa (CEAL) e cada um de nós conhece outros estudantes em seus cursos, que conhece outra rede e por aí vai. É muito legal!!

Mas ser estrangeiro é muito diferente. E esquisito. Senti pouco isso, porque quando fui pra Inglaterra eu era muito pequena e as crianças de 5 anos se entrosam com mais facilidade. Senti muito mais quando eu voltei (aos 10) para o Brasil. Aí sim foi dificílimo!! Levei um ano e meio pra fazer mais amigos e mais tempo ainda pra me sentir brasileira (e para me verem como brasileira).

Aqui também to sentindo. Mas não por ser esculachada pelos outros, como foi no Brasil. Mas eu simplesmente sinto que sou uma outsider (como dizia minha profa de Antropologia). E o mais incrível: eu consigo enxergar muito claramente quem são os outros outsiders. Eles se destacam quase que com relevo. E eu percebo quando é "one of us". Será que até o final da minha estadia vou ter blended in mais?

Sim, eu estou me tacando. Participo horrores em sala, com meu espanhol truncado do jeito que é. Pergunto pra pessoa ao lado se não to entendendo. Mas é super difícil entrosar. Muuuuito mais do que eu achava... Até porque, por mais que algumas pessoas tentem me entrosar, eu não acompanho as conversas. Entendo tudo que os profs falam. Acompanho a aula super bem. Mas também é porque conheço o campo semântico, sei quais são os assuntos e tal. Mas uma conversa entre amigos pode ser sobre qualqueeer assunto. E pior: as pessoas ficam, naturalmente, pipocando de assunto pro outro. Super normal. Mas cadê que eu acompanho? Além disso também tem as gírias, a fala rápida, as palavras comidas (como, em português: o você vira cê), as piadas. É MUITO difícil. E às vezes bastante desesperador. Depois que a pessoa repetiu pela quarta ou quinta vez e eu não entendi, fico com aquela cara de pessoa-mais-idiota-do-mundo. Por isso que falar em espanhol com estrageiro é um grande alívio (quando não é da América Latina né...) hehehehe

Aliás, penso muito na Paulinha com a "cara de echange" (não sei se é assim que se escreve). hahahahhahahaha Cara de aluno de intercâmbio. Realmente, a gente deve parecer uns totais idiotas... Eu me sinto muito assim aqui em certos momentos. As meninas daqui de casa também. A gente entende muito mais do que sabe expressar então mesmo quando entendemos muito de um assunto, parecemos idiota falando sobre ele. Aaaaaaaaaargh!!! hehehehe

Mas cada semana tá melhor que a anterior, nesse aspecto. To melhorando, as pessoas vão me conhecendo mais, eu vou me soltando mais. Já to pegando a entonação das frases daqui (o que ajuuuda). Aos pouquinho a gente chega lá hehe

To amaaaandoooo o curso, mas escreverei sobre isso em outra postagem. Aqui realmente é oooutra coisa...